1

#

忍にん者じゃは裏うらの裏うらを読よめ!

(はたけカカシ)

SHINOBI READ THE HIDDEN MEANINGS WITHIN THE HIDDEN MEANINGS!

―HATAKE KAKASHI

巻ノ一

2

#

忍にん者じゃの世せ界かいでルールや掟おきてを破やぶる奴やつは
クズ呼よばわりされる ……
けどな!仲なか間まを大たい切せつにしない奴やつは
それ以い上じょうのクズだ

(はたけカカシ)

IN A NINJA'S WORLD, THOSE WHO VIOLATE THE RULES AND FAIL TO FOLLOW ORDERS... ...ARE LOWER THAN GARBAGE.
HOWEVER... ...THOSE WHO DO NOT CARE FOR AND SUPPORT THEIR FELLOWS... ARE EVEN LOWER THAN THAT!

―HATAKE KAKASHI

巻ノ二

3

#

オレはサスケにゃ負まけねェ…
この左ひだり手ての痛いたみに
誓ちかうんだってばよ…!

(うずまきナルト)

...AND I'M NOT GONNA BE OUTDONE BY SASUKE!
I SWEAR IT... BY THE PAIN IN MY LEFT HAND...

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ二

4

#

オレの仲なか間まは
絶ぜっ対たい殺ころさせやしなーいよ!

(はたけカカシ)

I WILL... ...NEVER LET MY COMRADES DIE!!

―HATAKE KAKASHI

巻ノ二

5

#

音おともなく嗅においもない…
それが忍にん者じゃの最さい後ごだ

(はたけカカシ)

SILENTLY AND WITHOUT A TRACE.
THAT'S HOW NINJA LEAVE THE WORLD...

―HATAKE KAKASHI

巻ノ二

6

#

……君きみには大たい切せつな人ひとがいますか?
人ひとは…　大たい切せつな何なにかを守まもりたいと思おもった時ときに
本ほん当とうに強つよくなれるものなんです

(白)

...DO YOU HAVE... ...ANYONE SPECIAL IN YOUR LIFE?
WHEN PEOPLE... ...ARE PROTECTING SOMETHING TRULY PRECIOUS TO THEM, THEY TRULY CAN BECOME... ...AS STRONG AS THEY MUST BE!

―HAKU

巻ノ三

7

#

うれしい時ときには
泣ないてもいーんだぜえ!

(うずまきナルト)

NOTHING WRONG WITH CRYING... ...WHEN YOU'RE HAPPY!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ三

8

#

ボクは ボクの夢ゆめの為ために
君きみ達たちは 君きみ達たちの夢ゆめの為ために

恨うらまないで下ください
ボクは大たい切せつな人ひとを護まもりたい…
その人ひとの為ために働はたらき
その人ひとの為ために戦たたかい
その人の夢ゆめを叶かなえたい…
それがボクの夢ゆめ
その為ためならボクは忍しのびになりきる

(白)

I HAVE MY OWN DREAMS... ...AS YOU HAVE YOURS...
PLEASE TRY NOT TO RESENT ME, BUT I'M WILLING TO DO WHATEVER IT TAKES...
...TO PROTECT THE ONE I CARE ABOUT MOST... TO FIGHT,KILL, OR DIE TO FULFILL THAT PERSON'S DREAMS. DOING SO IS MY OWN DREAM.
TO THAT END, I WILL BECOME A TRUE SHINOBI...

―HAKU

巻ノ三

9

#

……知しるか…よ…
体からだが勝かっ手てに…動うごいち…
まったんだよ…　バカ…!

(うちはサスケ)

....HOW SHOULD I KNOW...?
MY BODY JUST... MOVED... ON ITS OWN... FOOL...!

―SASUKE UCHIHA

巻ノ三

10

#

“忍しのびはどのような状じょう況きょうにおいても感かん情じょうを…
表おもてに出だすべからず…　任にん務むを第だい一いちとし…
何なにごとにも涙なみだを…
見みせぬ心こころを持もつべし”って…

(春野サクラ)

"NO MATTER WHAT HAPPENS, TRUE SHINOBI MUST NEVER... EVER... SHOW THEIR EMOTIONS!
TH-THE MISSION IS THE ONLY PRIORITY. CARRY THAT IN YOUR HEART. AND NEVER,SH-SHED A TEAR..."

―SAKURA HARUNO

巻ノ四

11

#

忍しのびの世せ界かいには利り用ようする人にん間げんと
利り用ようされる人にん間げんのどちらかしかいない

(桃地再不斬)

IT'S A SHINOBI'S LOT.
ALL OF US ARE EITHER USERS, OR TOOLS... OR BOTH.

―ZABUZA MOMOCHI

巻ノ四

12

#

オレはオレの忍にん道どうを行いってやる!!

(うずまきナルト)

I AM GOING TO CREATE MY OWN NINDO- MY OWN NINJA PATH.
MY OWN DESTINY!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ四

13

#

ボクとお付つき合あいしましょう!!
死しぬまでアナタを守まもりますから!!

(ロック・リー)

WOULD YOU LIKE TO GO OUT WITH ME?
I'LL PROTECT YOU WITH MY LIFE!

―ROCK LEE

巻ノ四

14

#

そしてこの技わざで証しょう明めいしましょう
努ど力りょくが天てん才さいを上うわ回まわることを

(ロック・リー)

LET ME PROVE IT TO YOU.
THIS PARTICULAR MOVE OF MINE EXCEEDS YOUR GENIUS...
COMPLETELY!

―ROCK LEE

巻ノ五

15

#

まったく!　青せい春しゅんしてるなー!
お前まえらーっ!!!

(マイト・ガイ)

AH, THE EXUBERANCE OF YOUTH, ALL OF YOU ARE FULL OF IT.

―MIGHT GUY

巻ノ五

16

#

あのゲジマユはすっげー特とっ訓くんしたんだろ
毎まい日にち 毎まい日にち…　お前まえよりもな…
そんだけのことだってばよ

(うずまきナルト)

OLD DOGGY BROWS PROBABLY GETS SOME KIND OF SUPER-DUPER EXTRA-SPECIAL TRAINING, DAY AFTER DAY!
EVEN MORE THAN YOU GOT.
YOU'RE TOAST, PAL!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ五

17

#

人ひとは僕ぼくらのことを
「永えい遠えんのライバル」と呼よぶよ…

(マイト・ガイ)

I SHOULD SAY SO!
WE'RE ARCHRIVALS!

―MIGHT GUY

巻ノ五

18

#

まっすぐ自じ分ぶんの言こと葉ばは曲まげねえ…
オレの…　忍にん道どうだ!!

(うずまきナルト)

I NEVER GO BACK ON MY WORD. THAT'S... MY SHINOBI WAY!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ五

19

#

木こノ葉はの美うつくしき碧あおい野や獣じゅう…
ロック・リーだ!

(ロック・リー)

KONOHA'S HANDSOME BLUE BEAST...
...ROCK LEE!

―ROCK LEE

巻ノ六

20

#

なぜなら 今いまがその…
大たい切せつな人ひとを守まもる時とき!!

(ロック・リー)

I'M DEFENDING THE LIFE OF SOMEONE WHO MEANS THE WORLD TO ME!

―ROCK LEE

巻ノ六

21

#

今こん度どは私わたしの後うしろ姿すがたを――――…
しっかり見みててください!!

(春野サクラ)

NOW IT'S YOUR TURN…
...TO WATCH MY BACK!!

―SAKURA HARUNO

巻ノ六

22

#

サクラ…　誰だれだ……
お前まえをそんなにした奴やつは…

(うちはサスケ)

SAKURA....
...POINT OUT THE ONES WHO PUMMELED YOU INTO THAT STATE!

―SASUKE UCHIHA

巻ノ七

23

#

木こノ葉はの蓮れん華げは二に度ど咲さきます
次つぎに会あう時ときはもっと強つよい男おとこになっていることを―――誓ちかいます

(ロック・リー)

THE FIGHTING LOTUS OF KONOHA VILLAGE WILL GROW AND FLOWER AGAIN!
BEFORE WE MEET AGAIN, I WILL HAVE BECOME A STRONGER MAN.
I SWEAR IT!

―ROCK LEE

巻ノ七

24

#

目めが合あった奴やつは…　皆みな殺ごろしだ

(我愛羅)

ANYONE WHO CROSSES ME...
...IS DEAD MEAT!

―GAARA

巻ノ七

25

#

“天てん”無なくば
智ちを識しり機きに備そなえ
“地ち”無なくば
野やを駆かけ利りを求もとめん
天てん地ち双そう書しょを開ひらかば
危き道どうは正せい道どうに帰きす
これ則すなわち“人ひと”の極ごく意い
…導みちびく者ものなり

(猿飛ヒルゼン)

IF QUALITIES OF　HEAVEN ARE YOUR DESIRE, ACQUIRE WISDOM AND KNOWLEDGE TO TAKE YOUR MIND HIGHER. 　
IF EARTHLY QUALITIES ARE WHAT YOU LACK, TRAIN YOUR BODY IN THE FIELDS AND PREPARE TO ATTACK.
WHEN BOTH HEAVEN ANDO EARTH ARE OPENED TOGETHER,THE PATH OF PERIL WILL REVERT TO THE RIGHTEOUS PATH FOREVER. THIS"JIN"IS THE SECRET WAY...
...THAT GUIDES US ON FROM THIS PLACE TODAY.

―HIRUZEN SARUTOBI

巻ノ八

26

#

オレはお前まえとも闘たたかいたい…

(うちはサスケ)

YOU'RE ONE OF THE ONES I WANT TO FIGHT....

―SASUKE UCHIHA

巻ノ八

27

#

これを額ひたいにする時ときは
女おんなの忍しのびとして…
アナタに負まけられない時とき……

(春野サクラ)

I WON'T WEAR MY LEAF HEADBAND ACROSS MY FOREHEAD...
...UNTIL THE DAY I CAN STAND UP TO YOU AS A FULL-FLEDGED SHINOBI.

―SAKURA HARUNO

巻ノ八

28

#

女おんなの子こはタフじゃないと
生いき残のこれないのよ!!

(春野サクラ)

EVEN THE SWEETEST GIRL NEEDS A HARD CENTER, OR SHE'S NOT GONNA MAKE IT OUT THERE!!

―SAKURA HARUNO

巻ノ九

29

#

ま…　…まっすぐ……　自じ分ぶんの……　言こと葉ばは曲まげない…
私わたしも…　それが忍にん道どうだから…!

(日向ヒナタ)

... N...NEVER... ...GO BACK... ON MY WORD…
BECAUSE... THAT'S... MY SHINOBI WAY, TOO...!

―HINATA HYUGA

巻ノ九

30

#

…やっと私わたしを見みてくれてる…
…憧あこがれの人ひとの目めの前まえで…………
格かっ好こ悪わるいところは…
見みせられないもの……!!

(日向ヒナタ)

...IT'S BECAUSE NOW THE PERSON I'VE ADMIRED FOR SO LONG...
...IS FINALLY WATCHING ME, AND...
...AND IN FRONT OF HIM...
...I CAN'T BEAR TO LOOK UNCOOL!!

―HINATA HYUGA

巻ノ九

31

#

たとえ忍にん術じゅつや幻げん術じゅつは使つかえなくても――
立りっ派ぱな忍にん者じゃになれることを証しょう明めいしたいです!
それがボクの全すべてです!!

(ロック・リー)

I WANT TO PROVE THAT EVEN A PERSON WHO CAN'T USE NINJUTSU OR GENJUTSU...
...CAN STILL BECOME A SPLENDID NINJA! IT'S MY ONLY GOAL!!

―ROCK LEE

巻ノ十

32

#

なぜならお前まえは…
努ど力りょくの天てん才さいだ

(マイト・ガイ)

I'M JUST SAYING... ...THAT YOU ARE... ...A GENIUS OF HARD WORK.

―MIGHT GUY

巻ノ十

33

#

自じ分ぶんを信しんじない奴やつなんかに
努ど力りょくする価か値ちはない!!!

(マイト・ガイ)

ALL YOUR HARD WORK WILL PROVE WORTHLESS...
...UNLESS YOU BELIEVE IN YOURSELF!

―MIGHT GUY

巻ノ十

34

#

ガイ先せん生せい…　認みとめて下ください…　…今いまこそ……
自じ分ぶんの忍にん道どうをつらぬき
守まもり通とおす時とき!!

(ロック・リー)

MASTER GUY... PLEASE... NOTICE ME...
...NOW OF ALL TIMES...
...NOW WHEN I FINALLY ATTAIN...
...MY SHINOBI PATH!!!

―ROCK LEE

巻ノ十

35

#

…大人おとなをあんまりなめるなよコラ

(はたけカカシ)

....YOU SHOULDN'T MOCK YOUR SUPERIORS.

―HATAKE KAKASHI

巻ノ十

36

#

自じ分ぶんの為ためだけに戦たたかい
自じ分ぶんだけを愛あいして生いきる
他た人にんは全すべてそれを感かんんじさせてくれるために
存そん在ざいしていると思おもえば
これほど素す晴ばらしい世せ界かいは無ない

(我愛羅)

I WOULD FIGHT ONLY FOR MYSELF AND LOVE ONLY MYSELF.
IF ALL OTHER PEOPLE EXIST TO MAGNIFY THAT LOVE, THEN THERE IS NO MORE SPLENDID WORLD THAN THIS ONE.

―GAARA

巻ノ十三

37

#

フ―――　何なにとかうまく逃にげ切きったぜェ…
…とかって感かんじの
キャラだったのになぁ…　オレ

(奈良シカマル)

PHEW... WE'VE MANAGED TO SHAKE THEM... JUST KIDDING.
THAT'S HOW I AM, YOU KNOW...

―SHIKAMARU NARA

巻ノ十四

38

#

この木こノ葉はの里さとには毎まい年とし多おおくの忍しのびが生うまれ育そだち…
生いき…　戦たたかい……　里さとを守まもるため…
そして大たい切せつなものを守まもるため死しんでいく…

そんな里さとの者もの達たちはたとえ 血ちの繋つながりがなくとも…
ワシにとって
大たい切せつな…　大たい切せつな…　家か族ぞくじゃ!

(猿飛ヒルゼン)

IN KONOHA EVERY YEAR NEW SHINOBI ARE BORN AND RAISED... THEY LIVE... FIGHT...
AND DIE IN ORDER TO PROTECT THE VILLAGE... AND THOSE WITHIN ITS WALLS...
EVERYONE IN THE VILLAGE, EVEN THOUGH WE ARE NOT CONNECTED BY BLOOD...
...IS PRECIOUS TO ME... THEY ARE MY... ...FAMILY!

―HIRUZEN SARUTOBI

巻ノ十四

39

#

自じ分ぶんだけを愛あいしてやればいい!
自じ分ぶんのためだけに戦たたかえ!
それが一いち番ばん強つよい者ものの定てい義ぎだ!!

(我愛羅)

YOU SHOULD ONLY LOVE YOURSELF!
ONLY FIGHT FOR YOURSELF!
THAT'S THE DEFINITION OF THE STRONGEST ONE!!

―GAARA

巻ノ十五

40

#

…一ひ人とりぼっちの…　あの苦くるしみは
ハンパじゃねーよなぁ…
お前まえの気き持もちは…
なんでかなぁ…
痛いたいほど分わかるんだってばよ……

(うずまきナルト)

...THAT PAIN... OF BEING ALL ALONE…
...IT'S NOT TRIVIAL... ...THE WAY YOU FEEL... I DUNNO WHY, BUT
... I UNDERSTAND IT SO WELL... THE HURT...

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ十六

41

#

命いのちは金かねとは違ちがう…　簡かん単たんに懸かけ捨すてするのは…
馬ば鹿かのすることだ

(綱手)

LIFE IS NOT LIKE MONEY...
...TO RISK AND THROW IT AWAY SO EASILY...
IS A FOOL'S ERRAND.

―TSUNADE

巻ノ十八

42

#

…形かたちあるものはいずれ朽くちる
お前まえは言ったな……　でも…
やっぱりこの想おもいだけは
朽くちてくれないんだよ…

(綱手)

..."EVERYTHING DECAYS EVENTUALLY..."
YOU SAID THAT... BUT... THIS ONE FEELING... ...NEVER DECAYS...

―TSUNADE

巻ノ十九

43

#

忍にん者じゃとは忍しのび堪たえる者もののことなんだよ

(自来也)

A NINJA IS... ...ONE WHO ENDURES.

―JIRAIYA

巻ノ十九

44

#

オレは火ほ影かげになるまで
ぜってェ死しなねーからよ!!

(うずまきナルト)

UNTIL I BECOME A HOKAGE...
THERE'S NO WAY I'M GONNA DIE!!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ十九

45

#

いい男おとこになりなよ…
そして…　立りっ派ぱな火ほ影かげにな

(綱手)

BECOME A GOOD MAN, OKAY...?
AND... A GREAT HOKAGE, TOO.

―TSUNADE

巻ノ十九

46

#

女おんながいなきゃ男おとこは生うまれねーんだぜ
女おんながいなきゃ男おとこは
ダメになっちまうもんなんだよ

(奈良シカク)

WITHOUT WOMEN, MEN CAN'T BE BORN.
WITHOUT WOMEN, MEN GO TO RUIN.

―SHIKAKU NARA

巻ノ二十

47

#

オレは分わかってんだ…　サスケやネジって人ひとなんかより
シカマルはずっとずっと
スゴい奴やつだってね

(秋道チョウジ)

I KNOW...
THAT YOU'RE WAY MORE AMAZING THAN SASUKE OR THAT NEJI GUY.

―CHOJI AKIMICHI

巻ノ二十

48

#

ナイスガイなポーズをしてまで男おとこが格かっ好こうをつけた以い上じょう
約やく束そくは死しんでも守まもるんだ!

(マイト・ガイ)

ONCE YOU MAKE A PROMISE...
...YOU MUST KEEP IT EVEN IF IT MEANS YOU MUST RISK YOUR LIFE!

―MIGHT GUY

巻ノ二十

49

#

やっぱり…　お前まえうざいよ

(うちはサスケ)

YOU... MAKE ME SICK.

―SASUKE UCHIHA

巻ノ二十一

50

#

けどサスケは同おなじ木こノ葉は隠かくれの忍しのびだ仲なか間まだ!
だから命いのち懸がけで助たすける
これが木こノ葉は流りゅうだ

(奈良シカマル)

BUT LIKE US, SASUKE IS A SHINOBI OF KONOHAGAKURE.
HE IS OUR COMRADE! THEREFORE I WILL STAKE MY LIFE TO RESCUE HIM.
THAT'S THE KONOHA WAY.

―SHIKAMARU NARA

巻ノ二十一

51

#

無ム駄ダだ
ボクはさっきの100倍ばい強つよい!!

(秋道チョウジ)

IT'S NO GOOD.
I'M A HUNDRED TIMES STRONGER THAN BEFORE.

―CHOJI AKIMICHI

巻ノ二十一

52

#

ボクの親しん友ゆうを馬ば鹿かにすることは
どんな高こう級きゅうな料りょう理りの
最さい後ごのひと口くちを横よこ取どりされることより
デブってバカにされることより
許ゆるせない!!

(秋道チョウジ)

YOU INSULT MY BEST FRIEND?
THAT'S WAY WORSE THAN STEALING THE LAST BITE OF THE VERY BEST FOOD.
IT'S WORSE THAN CALLING ME A FATSO, OR A SCUMBAG.
IN FACT, IT'S UTTERLY AND ABSOLUTELY…
UNFORGIVABLE!!

―CHOJI AKIMICHI

巻ノ二十一

53

#

オレは常つねに天てん才さいと呼よばれてきた…
だから負まけるわけにはいかない
凡ぼん小しょうなオレを天てん才さいと信しんじている
あいつらの為ためにもな…!

(日向ネジ)

PEOPLE THINK I'M A GENIUS... I CAN'T LET THEM DOWN!
TOO MANY PEOPLE HAVE FAITH IN ME...!

―NEJI HYUGA

巻ノ二十二

54

#

オレが奴やつらの為ために
出で来きる事ことといやぁ…
信しんじる事ことだけだ…

(奈良シカマル)

ALL I CAN DO FOR MY COMRADES...
...IS BELIEVE IN THEM...

―SHIKAMARU NARA

巻ノ二十三

55

#

攻こう撃げきってのは
一いっ手て目めはだましのフェイク
二に手て目めを当あてるのが基き本ほんなんだよ

(奈良シカマル)

THE FIRST MOVE IS A FAKEOUT.　AND THE SECOND MOVE HITS THE TARGET. BASIC STRATEGY, GET IT?

―SHIKAMARU NARA

巻ノ二十三

56

#

たとえそれが“悪あく”だと分わかっていても
人ひとは孤こ独どくには勝かてない

(我愛羅)

EVEN IF YOU KNOW HE'S EVEIL...
...YOU JUST CAN'T OVERCOME YOUR OWN SOLITUDE.

―GAARA

巻ノ二十四

57

#

オレの夢ゆめは未み来らいになんか無ない
オレの夢ゆめは過か去こ…
そこにしか無ない

(うちはサスケ)

MY DREAM ISN'T IN THE FUTURE. MY DREAM... ...IS ROOTED ONLY IN THE PAST.

―SASUKE UCHIHA

巻ノ二十五

58

#

友とも達だちだ

(うずまきナルト)

YOUR FRIEND.

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ二十六

59

#

オレにとっちゃ…
やっとできた繋つながりなんだ
…だからオレは
お前まえを止とめるんだってばよ!

(うずまきナルト)

BECAUSE... FOR ME... YOU WERE PART OF MY FAMILY.
SO. THAT'S WHY... I HAVE TO STOP YOU!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ二十六

60

#

じゃあそろそろ
しまいにしようぜ この戦たたかいを…
これまでの戦たたかいを……
これからは……

(うちはサスケ)

WELL. IT'S ABOUT TIME WE WRAP UP…
...THIS LITTLE DUEL.
AND ALL THE BATTLES TO DATE... NOW...

―SASUKE UCHIHA

巻ノ二十六

61

#

オレは…
アンタの言いいなりには
ならない…!

(うちはサスケ)

I... I WILL NOT LOSE CONTROL TO YOU!

―SASUKE UCHIHA

巻ノ二十六

62

#

賢かしこいってのがそういうことなら…
オレは一いっ生しょうバカでいい…

(うずまきナルト)

IF BEING SMART MEANS WHAT YOU SAY...
...I'LL REMAIN A FOOL MY ENTIRE LIFE.

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ二十七

63

#

忍しのびにとって何なにより大たい切せつなのは
チームワークだよ

(波風ミナト)

FOR SHINOBI, THE ONE THING IMPORTANT ABOVE ALL ELSE IS TEAMWORK.

―MINATO NAMIKAZE

巻ノ二十七

64

#

うるせェ―――!!!

(うずまきナルト)

SHUT UP!!!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ三十一

65

#

“根ね”には…
名な前まえは無ない　感かん情じょうは無ない…
過か去こは無ない　……未み来らいは無ない
あるのは任にん務む………

(サイ)

THOSE OF THE FOUNDATION...
...HAVE NO NAMES... ...NO EMOTIONS...
...NO PAST... ...AND NO FUTURE...
THERE IS ONLY THE MISSION...

―SAI

巻ノ三十二

66

#

“君きみ達たちを傷きずつけやしなーいよ”
…なんて笑わらって
言いうのはごめんだよ

(ヤマト)

I'M NOT THE TYPE TO LAUGH AND SAY...
I WOULD NEVER LET YOU GUYS GET HURT!

―YAMATO

巻ノ三十三

67

#

人ひとは変かわる…　ならボクもそうだ
…でも変かわらないモノもある…
…つながり
…それを確たしかめたいんだ

(サイ)

IF PEOPLE CHANGE... ...THEN SO CAN I.
...BUT SOME THINGS DON'T CHANGE...
...BONDS...
...I'D LIKE TO LEARN MORE ABOUT THEM.

―SAI

巻ノ三十四

68

#

仲なか間ま一ひと人り救すくえねェ奴やつが
火ほ影かげになんてなれるかよ

(うずまきナルト)

IF SOMEONE CAN'T EVEN SAVE A FRIEND,THEN I DON'T THINK THEY DESERVE TO BE HOKAGE...

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ三十四

69

#

このまま逃にげて筋すじを通とおさねェまま生いきてくような…
そういうめんどくせー生いき方かたも
したくねーんすよ

(奈良シカマル)

WE DON'T INTEND TO RUN AWAY…
...AND KEEP ON LIVING WITHOUT FULFILLING OUR DUTY…
WE AREN'T GOING TO LIVE WITHOUT MEANING!

―SHIKAMARU NARA

巻ノ三十七

70

#

死しんでオイラは芸げい術じゅつになる!

(デイダラ)

FOR WITH MY DEATH - I SHALL BECOME ART!

―DEIDARA

巻ノ四十

71

#

忍しのびは生いき様ざまではなく
死しに様ざまの世せ界かい…

(自来也)

THE SHINOBI WORLD IS NOT A WAY OF LIFE, BUT A MANNER OF DEATH...

―JIRAIYA

巻ノ四十二

72

#

このオレの憎にくしみで…
幻まぼろしは現げん実じつになる!

(うちはサスケ)

...I'LL USE MY HATRED…
...TO TURN FANTASY INTO REALITY!

―SASUKE UCHIHA

巻ノ四十二

73

#

許ゆるせサスケ…
…これで最さい後ごだ

(うちはイタチ)

SORRY, SASUKE.... ...THIS IS IT.

―ITACHI UCHIHA

巻ノ四十三

74

#

人ひとが本ほん当とうの意い味みで理り解かいし合あえる
時じ代だいが来くるとワシは信しんじとる!!

(自来也)

...THAT EVENTUALLY THE DAY WILL COME WHEN ALL PEOPLE WILL UNDERSTAND ONE ANOTHER AND LIVE IN HARMONY!!

―JIRAIYA

巻ノ四十五

75

#

お前まえならその答こたえを見みつけられる
……オレはお前まえを信しんじてる

(波風ミナト)

YOU'LL FIND THE ANSWER.
I BELIEVE IN YOU.

―MINATO NAMIKAZE

巻ノ四十七

76

#

オレが諦あきらめるのを――
諦あきらめろ!!!!

(うずまきナルト)

GIVE UP... ...TRYING TO MAKE ME GIVE UP!!!!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ四十七

77

#

父ちち親おやってのは
息むす子こに色いろ々いろ言いいたがるもんだろ

(はたけカカシ)

FATHERS TEND TO HAVE A LOT THEY WANT TO TELL THEIR SONS.

―HATAKE KAKASHI

巻ノ四十九

78

#

友とも達だちだからだ!!

(うずまきナルト)

BECAUSE YOU'RE MY FRIEND!!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ五十二

79

#

オレの器うつわにも九きゅう尾びより先さきに
愛あい情じょうが入はいってるって分わかったから!
だからオレも幸しあわせだ!!

(うずまきナルト)

... NOW I KNOW YOU ALWAYS LOVED ME!
I'M HAPPY!!

―NARUTO UZUMAKI

巻ノ五十三

80

#

この左ひだり目めが戦せん争そうを欲ほっしている

(うちはオビト)

THIS LEFT EYE OF MINE IS ITCHING FOR BATTLE.

―OBITO UCHIHA

巻ノ五十四

81

#

いつぞや捨すてた己おのれをここで拾ひろう!!

(オオノキ)

I'M GOING TO RETRIEVE HERE WHAT I PREVIOUSLY FORSOOK!!

―ONOKI

巻ノ五十六

82

#

オレはボスの右みぎ腕うでだ
類るい似じ品ひんじゃねェ!

(ダルイ)

I'M BOSS'S COURAGEOUS RIGHTHAND MAN.
NOT SOME TIMID RABBIT!

―DARUI

巻ノ五十六

83

#

過か去この伝でん説せつには尾おヒレがついてるもんだ… それに
伝でん説せつを超こえるから
新あたらしい伝でん説せつが生うまれる!

(奈良シカク)

LEGENDS OF THE PAST ARE KNOWN TO LIES.
NEW LEGENDS ARE BORN WHEN THE PREVIOUS ARE SURPASSED!

―SHIKAKU NARA

巻ノ五十六

84

#

お前まえはオレが英えい雄ゆうとして語かたり継つぐ!
死しの代かわりとして名なを名な乗のれ!

(半蔵)

I SHALL SING YOUR PRAISES, AND YOU'LL LIVE ON AS A HERO!
SO STATE YOUR NAME AS COMPENSATION FOR YOUR DEATH!

―HANZO

巻ノ五十六

85

#

身みを削けずりその信しん念ねんを取とり戻もどした貴き殿でんは
鈍なまくらではなかったようでござる

(半蔵)

IF YOU REMAIN TRUE TO YOUR SELF...
YOU SHOW YOU'RE NOT JUST A BLUNTED BLADE!

―HANZO

巻ノ五十六

86

#

人ひとが終おわる時ときは死しぬ時ときではない
信しん念ねんをなくした時ときだ

(半蔵)

DEATH IS NOT THE END. LOSS OF CONVICTION IS THE END.

―HANZO

巻ノ五十六

87

#

“火ほ影かげになった者もの”が皆みんなから認みとめられるんじゃない
“皆みんなから認みとめられた者もの”が火ほ影かげになるんだ
…仲なか間まを忘わすれるな

(うちはイタチ)

BEING HOKAGE IS NOT ABOUT SUDDENLY BEING RECOGNIZED IN YOUR VILLAGE, NARUTO. ONLY THOSE WHO ARE ALREADY RECOGNIZED AND ADMIRED WILL EVER BECOME HOKAGE.
NEVER FORGET YOUR FRIENDS.

―ITACHI UCHIHA

巻ノ五十八

88

#

この眼めは闇やみが　…よく見みえる…

(うちはサスケ)

THESE EYES SEE THE DARKNESS...
QUITE WELL...

―SASUKE UCHIHA

巻ノ五十八

89

#

まさか五ご影かげ揃そろって…
共ともに戦たたかう日ひが来くるとはな!!

(オオノキ)

WHO'D HAVE EVER BELIEVED THE DAY WOULD COME...
...WHEN ALL FIVE KAGE UNITED TOGETHER IN BATTLE?!!

―ONOKI

巻ノ五十九

90

#

火ひの意い志しをなめるなよ!!

(綱手)

MY TRUE POWER LIES IN THE WILL OF FIRE!!

―TSUNADE

巻ノ六十一

91

#

里さとがどんなに闇やみや矛む盾じゅんを抱かかえていようと
オレは木こノ葉はのうちはイタチだ

(うちはイタチ)

NO MATTER WHAT DARKNESS OR CONTRADICTIONS LIE WITHIN THE VILLAGE... I AM STILL UCHIHA ITACHI OF KONOHA.

―ITACHI UCHIHA

巻ノ六十一

92

#

己おのれ自じ身しんを認みとめてやることが
できない奴やつは失しっ敗ぱいする
かつてのオレのようにな

(うちはイタチ)

THOSE WHO CANNOT ACKNOWLEDGE THEMSELVES SHALL FAIL.
JUST LIKE I DID.

―ITACHI UCHIHA

巻ノ六十一

93

#

お前まえはオレのことをずっと許ゆるさなくていい…
お前まえがこれからどうなろうと
おれはお前まえをずっと愛あいしている

(うちはイタチ)

YOU DON'T EVER HAVE TO FORGIVE ME…
...AND NO MATTER WHAT YOU DO FROM HERE ON OUT KNOW THIS…
I WILL LOVE YOU ALWAYS.

―ITACHI UCHIHA

巻ノ六十二

94

#

平へい和わを保たもちたいとする
利り己こ的てきな意い志しが戦せん争そうを起おこし
愛あいを守まもるために憎にくしみが生うまれる

(うちはマダラ)

THE SELFISH INTENT OF WANTING TO PRESERVE PEACE INITIATES WARS...
...AND HATRED IS BORN IN OREDER TO PROTECT LOVE.

―MADARA UCHIHA

巻ノ六十三